1
00:00:27,794 --> 00:00:31,131
I dva, tri, četiri, okret.

2
00:00:45,312 --> 00:00:49,983
I pirueta, pirueta...
Elegancija je sve.

3
00:00:51,610 --> 00:00:53,320
Držite red u redu.

4
00:01:15,259 --> 00:01:20,973
Zamislite da rastežete korak
kao farbanje poda nožnim prstima.

5
00:01:29,731 --> 00:01:31,733
Moje odredište je zaključano u Chicoteu.

6
00:01:34,529 --> 00:01:37,406
Stavka potvrđena.
Možete nastaviti.

7
00:01:59,096 --> 00:02:02,099
Nemoj završiti, Angeloid.
Ponavljam: nemojte završiti.

8
00:02:07,436 --> 00:02:11,065
Hajde, brzo.
Ovo je za tvoje dobro.

9
00:02:11,649 --> 00:02:18,489
Ostani gde jesi.
Jedan, dva, tri, četiri.

10
00:02:19,323 --> 00:02:22,577
Dva, tri, četiri, pet.
Re.

11
00:02:22,661 --> 00:02:25,914
Posegnite za šankom.
Ostanite sa nama, dame.

12
00:02:30,002 --> 00:02:34,047
- Bixby.
-Marija, potrebna si u kancelariji.

13
00:02:50,981 --> 00:02:56,862
Alberta Chicote je ubijena juče.
Sumnja se na konkurentski kartel.

14
00:02:58,155 --> 00:03:02,701
Javier Aguilar. On bi postao
Novi vođa kartela Serpiente.

15
00:03:02,783 --> 00:03:05,703
- To ga čini novom metom.
- I da i ne.

16
00:03:05,787 --> 00:03:11,084
Nakon što je gazda ubio
očigledno je postao paranoičan.

17
00:03:12,127 --> 00:03:14,755
Štiti ga tim obezbeđenja
non-stop.

18
00:03:16,340 --> 00:03:18,842
-Imamo li nekoga tamo?
- Da, jeste.

19
00:03:18,925 --> 00:03:22,929
Upravo smo to saznali
Javier dolazi u SAD.

20
00:03:23,013 --> 00:03:29,770
-Zašto? On će odmah biti uhapšen.
-Još nema dokaza.

21
00:03:30,562 --> 00:03:34,233
Prema meksičkoj policiji
on je čist.

22
00:03:34,317 --> 00:03:37,821
Zvanično, planira da se skrasi
kandidovanje za Senat.

23
00:03:38,362 --> 00:03:42,741
Neformalno koristi
poziciju u odnosu na konkurente

24
00:03:42,825 --> 00:03:45,494
i teži monopolu
trgovina drogom sa SAD.

25
00:03:46,203 --> 00:03:49,206
Pokušava da stvori odnose
članovima Kongresa.

26
00:03:49,290 --> 00:03:53,837
Ako izbori prođu dobro,
može da se kandiduje za predsednika.

27
00:03:54,503 --> 00:03:57,673
CIA prati predsjednika Delgada.

28
00:03:58,258 --> 00:04:00,844
To je naš posao
prići Javieru

29
00:04:00,926 --> 00:04:04,721
i osujetiti kartel Serpiente
iz vladajućeg Meksika.

30
00:04:06,306 --> 00:04:08,851
Šta ako nema ništa
sa čime ga uhapsiti?

31
00:04:08,934 --> 00:04:13,021
Zato su nas odveli
Kontaktiraj me, Marija.

32
00:04:15,858 --> 00:04:19,862
Evo naše kontakt osobe:
Carmen Aguilar, Javierova žena.

33
00:04:19,946 --> 00:04:22,824
Kada se Javier sastane sa političarima u L.A.

34
00:04:22,906 --> 00:04:26,910
...Karmen uzima časove baleta
da se pripremi za audiciju

35
00:04:27,078 --> 00:04:29,747
u čuvenom internacionalnom
na baletskom institutu.

36
00:04:30,330 --> 00:04:34,543
Srećom, jedna od naših balerina
odabrao karijeru agenta

37
00:04:34,627 --> 00:04:38,214
umjesto da bude
postao zvezda.

38
00:04:39,381 --> 00:04:42,968
-Ovde ulaziš, dušo.
-Već sam pretpostavio.

39
00:04:43,469 --> 00:04:45,847
O istom ste obaviješteni
grupa poput Carmen.

40
00:04:47,015 --> 00:04:50,518
Učitelj je naš čovjek.
On će te zaštititi.

41
00:04:50,602 --> 00:04:53,521
Vaš zadatak je da se sprijateljite s Carmen

42
00:04:53,646 --> 00:04:58,109
i nabavite informacije koje će vam pomoći
da uhapsimo Havijera. Započnite sada.

43
00:04:58,193 --> 00:05:00,904
Napraviću plan
do kraja sa Crowleyem.

44
00:05:02,238 --> 00:05:05,116
Crowley je trenutno
uhapšen u Rusiji.

45
00:05:06,951 --> 00:05:09,704
Od kog vremena?
Radili smo zajedno mjesecima.

46
00:05:10,580 --> 00:05:15,126
Od sinoć.
Rizik rada sam.

47
00:05:18,880 --> 00:05:24,427
Ovo je agent Kenneth Cooper.
On se ponaša kao tvoje oči i uši.

48
00:05:24,512 --> 00:05:30,476
On je iz Čikaga. govori engleski,
francuski, španski i nemački.

49
00:05:30,558 --> 00:05:33,520
I on je
stručnjak za blisku borbu i strategiju.

50
00:05:34,103 --> 00:05:37,273
Na sreću, nastavio je dalje
za privatni sektor.

51
00:05:37,357 --> 00:05:41,110
Pratim ga mesecima.
U dobrim si rukama, Marija.

52
00:05:41,195 --> 00:05:43,864
Drago mi je.
Čuo sam samo dobre stvari o tebi.

53
00:05:43,947 --> 00:05:47,534
Da li već znate našu šifru?
Ne želim nikakve nesporazume.

54
00:05:47,618 --> 00:05:50,371
Smiri se, Marija. Ja sam ga trenirao.

55
00:05:50,453 --> 00:05:52,831
Ako kažem "Zaglavio sam u saobraćaju",
šta to znači

56
00:05:54,208 --> 00:05:56,252
Da je meta locirana.

57
00:05:56,335 --> 00:05:59,088
-"Imam stvari da se pobrinem"?
-Meta je naoružana.

58
00:05:59,170 --> 00:06:00,797
"Cijev curi"?

59
00:06:02,299 --> 00:06:05,427
- Problemi u štabu.
-Marija, znam te stvari.

60
00:06:05,510 --> 00:06:08,930
-Bixby, ova misija je osjetljiva.
-Razumem to.

61
00:06:09,014 --> 00:06:12,768
Chicago je poslao sve od sebe.
Moramo djelovati sada.

62
00:06:13,269 --> 00:06:16,689
Nemamo drugih dostupnih
i nema vremena za čekanje.

63
00:06:17,731 --> 00:06:23,237
-U redu. Vjerujem ti, Bixby.
- Ostaću ovde da sredim situaciju.

64
00:06:24,196 --> 00:06:26,782
- Evo tvojih sluljalica.
-Već imam jednu.

65
00:06:26,866 --> 00:06:32,204
Ovdje je bolja dinamika
i frekvencijski odziv.

66
00:06:32,288 --> 00:06:36,834
Ima mikroskopske
provodnici.

67
00:06:37,501 --> 00:06:41,589
- Pričvršćuju se za ušni kanal.
-Kao čičak?

68
00:06:41,672 --> 00:06:45,050
Ne skidaju se prilikom skakanja ili
u piruetama.

69
00:06:45,509 --> 00:06:46,552
U redu.

70
00:06:47,720 --> 00:06:51,724
To je nevidljivo golim okom,
ali ako neko vidi...

71
00:06:51,808 --> 00:06:55,937
-...izgleda kao slušni aparat.
-Sve dok radi.

72
00:06:57,104 --> 00:07:00,316
Radi.
Uz pomoć signala lokacije

73
00:07:00,400 --> 00:07:03,403
mogu da te lociram
sa preciznošću od 10 cm.

74
00:07:03,486 --> 00:07:06,780
U holu je kamera.
Hakovao sam sistem.

75
00:07:06,865 --> 00:07:09,784
Sa svojom lokacijom

76
00:07:09,867 --> 00:07:13,120
mogu slomiti cijelu
za praćenje područja.

77
00:07:13,872 --> 00:07:17,375
Spremi se, Marija.
Tvoj prvi čas je za sat vremena.

78
00:07:18,542 --> 00:07:21,670
- Sretno na putu.
-Hvala.

79
00:07:24,174 --> 00:07:27,260
-Čujete li zvuk?
-Da, jasno.

80
00:07:28,053 --> 00:07:31,807
Vidimo se u banci
sa nadzorne kamere preko puta.

81
00:07:31,890 --> 00:07:37,062
Jasno. Javite kada
Carmen stiže.

82
00:07:37,145 --> 00:07:42,025
Zapamtite da morate
sprijateljiti se s Carmen Aguilar.

83
00:07:42,108 --> 00:07:46,655
Saznajte o svemu mogućem,
šta Havijer namerava.

84
00:07:47,614 --> 00:07:48,949
Razumijem.

85
00:07:50,033 --> 00:07:53,787
-Imate li slike iznutra?
-Daj mi minut, proveriću.

86
00:07:54,871 --> 00:07:59,292
Hajde da promenimo vezu...
i sada sam unutra.

87
00:07:59,960 --> 00:08:03,129
Imamo kameru u prostoru za ples.

88
00:08:03,213 --> 00:08:07,467
Mogu da vidim praktično sve
iza rezervoara za vodu.

89
00:08:08,468 --> 00:08:13,140
-Dobro, sad idem unutra.
- Sretno na putu.

90
00:08:16,643 --> 00:08:22,482
-Ko tamo?
-Mary. Imam čas baleta.

91
00:08:25,277 --> 00:08:27,571
U redu, uđi.

92
00:08:36,830 --> 00:08:37,873
halo?

93
00:08:50,303 --> 00:08:51,387
halo?

94
00:08:59,729 --> 00:09:05,610
Pa, ali... Marija Herera.
Prošlo je dosta vremena.

95
00:09:09,362 --> 00:09:11,615
-Zdravo.
-Unesite šifru misije.

96
00:09:14,118 --> 00:09:20,875
- U redu. 9827. A tvoj?
-3939.

97
00:09:24,504 --> 00:09:28,007
Oh dobro vrijeme!
Sada pogledaj sebe.

98
00:09:28,841 --> 00:09:31,260
- Da li ste profesor baleta?
-Tačno.

99
00:09:31,344 --> 00:09:33,346
- Poznato, a?
- Da.

100
00:09:33,429 --> 00:09:39,644
Plesala sam u mnogim zemljama
i u mnogim grupama.

101
00:09:40,394 --> 00:09:43,272
Drago mi je da si ti.

102
00:09:43,856 --> 00:09:48,236
Apsolutno nevjerovatno. Ja sam radio
sa tvojim ocem mnogo puta.

103
00:09:49,445 --> 00:09:55,618
Nevjerovatno da je ovo
prvi put radimo zajedno.

104
00:09:56,369 --> 00:09:59,205
Tvoj otac bi bio tako ponosan.
ovo je...

105
00:10:01,041 --> 00:10:06,880
-Farrance, je li ovo područje osigurano?
- Pogledaj me. Apsolutno.

106
00:10:08,173 --> 00:10:12,678
Nećeš preživjeti 40 godina u agenciji
bez stvaranja neprijatelja.

107
00:10:12,760 --> 00:10:15,263
Barem ako to uradiš
radis kako treba ha?

108
00:10:16,473 --> 00:10:21,520
Ojačani zidovi, zaštićeni
ulaz, neprobojni prozori.

109
00:10:22,270 --> 00:10:26,607
Zaštita od hakovanja. Interferencija signala.
Šta više možete poželjeti?

110
00:10:27,568 --> 00:10:30,696
A ja imam tip štaba
u slušalicama.

111
00:10:30,779 --> 00:10:34,658
Dao sam mu pristup.
Ona kamera tamo.

112
00:10:38,954 --> 00:10:44,543
Drago mi je da te ponovo vidim, Marija.
Hajde sada da pričamo o vašoj misiji.

113
00:10:44,626 --> 00:10:48,088
Dolaze i drugi studenti
nakon pola sata. je li u redu?

114
00:10:49,423 --> 00:10:51,091
Sada pogledaj sebe. Idemo.

115
00:10:54,136 --> 00:10:56,972
Nisam te vidio
posle sahrane tvog oca.

116
00:10:59,100 --> 00:11:02,061
-Izgledaš potpuno isto.
-I ti isto.

117
00:11:02,144 --> 00:11:05,481
Hajde sada. Nema više kose.

118
00:11:08,317 --> 00:11:12,029
O dobro, neobično, jesu
pola sata ranije.

119
00:11:12,112 --> 00:11:14,490
- Cooper, je li to Carmen?
- Nije.

120
00:11:15,741 --> 00:11:17,409
Tako smo to uradili.

121
00:11:17,493 --> 00:11:21,455
Popunili smo razred sa nekoliko
sa lokalnom plesačicom

122
00:11:21,539 --> 00:11:24,417
koji se takođe pripremaju
Baletskoj zadruzi.

123
00:11:25,584 --> 00:11:28,545
malo sumnjivo,
ili šta?

124
00:11:28,880 --> 00:11:30,840
Ali postoji još jedna stvar,
koje želim da kažem.

125
00:11:34,384 --> 00:11:36,803
Morao sam da upoznam Abdulaha
unapred...

126
00:11:38,264 --> 00:11:41,851
...da se oseća
sigurno za Carmenino dobro.

127
00:11:42,476 --> 00:11:45,395
On je stvarno paranoičan.
Veoma sumnjivo.

128
00:11:47,481 --> 00:11:50,692
-Jesu li rekli da ima čuvare?
-Da.

129
00:11:50,777 --> 00:11:52,654
U redu, i Carmen.

130
00:11:53,863 --> 00:11:59,285
Verovatno će doći danas.
Nikada ne ostavlja Karmen samu.

131
00:12:00,995 --> 00:12:05,875
Marija, pogledaj me. On je čudovište.
Uvek nosite pištolj.

132
00:12:07,126 --> 00:12:11,965
Ne idi prebrzo.
Budite strpljivi. Da li razumete?

133
00:12:13,883 --> 00:12:20,223
-Dobro, dobro.
- Idi presvuci se. Tada počinje balet.

134
00:12:24,018 --> 00:12:29,649
U baletu ništa nije tako.
Sve mora biti precizno.

135
00:12:29,732 --> 00:12:34,195
U baletu nema opcija.
Prelepe ruke. Brada gore.

136
00:12:34,280 --> 00:12:35,865
Oni su ovde.

137
00:12:39,868 --> 00:12:44,372
Molim vas uđite.
Ali samo pogledaj.

138
00:12:44,455 --> 00:12:49,460
Očekivao sam jedan i dobio jedan, dva, tri.
Danas sam sretan!

139
00:12:50,588 --> 00:12:54,884
Samo jedan. Voleo bih da ostanem
da izdržavam svoju ženu, ali posao zove.

140
00:12:56,177 --> 00:13:01,515
Doći ću po nju u pola sedam.
Poslije toga imamo važnu večeru.

141
00:13:03,057 --> 00:13:05,310
Problem je što je moj razred
ne završava se do šest sati.

142
00:13:07,228 --> 00:13:13,109
Možda možete napraviti izuzetak.
To bi mi mnogo značilo.

143
00:13:15,778 --> 00:13:20,116
Prije pola šest. Osim ako ne želiš
tvojoj ženi nedostaju važne stvari.

144
00:13:21,785 --> 00:13:23,621
U šest, molim.

145
00:13:24,997 --> 00:13:29,084
U redu. Verovatno mogu to da sredim.
To je samo pola sata.

146
00:13:30,252 --> 00:13:32,171
Gracias, mi amor.

147
00:13:38,718 --> 00:13:41,054
Držite ga na oku u svakom trenutku.

148
00:13:42,014 --> 00:13:43,891
- Entendido?
- Entendido, jefe.

149
00:13:56,779 --> 00:14:01,158
Carmen, jesmo li spremni?
Uđi.

150
00:14:01,242 --> 00:14:05,287
On je malo intenzivan,
ali srdačan kao poznanik.

151
00:14:05,371 --> 00:14:09,375
Dakle. Intenzivno.
Pa, hajde da počnemo.

152
00:14:13,712 --> 00:14:16,841
Vrlo dobro. Obratite pažnju na poziciju.
Pogledaj linije.

153
00:14:16,925 --> 00:14:18,552
Odličan posao.

154
00:14:18,634 --> 00:14:21,095
Vrhovi nožnih prstiju. Odlično. Direktno.

155
00:14:21,178 --> 00:14:24,181
U baletu nema opcija.

156
00:14:24,766 --> 00:14:28,895
Dame, sve je o Harmoniji.

157
00:14:29,145 --> 00:14:34,024
Harmonija. Partnerstvo.
Saradnja.

158
00:14:34,984 --> 00:14:39,989
Samo tako. Trebalo bi
da budem precizan, precizan, ali...

159
00:14:41,366 --> 00:14:43,702
Tako mi je žao, lo lamenté.

160
00:14:43,784 --> 00:14:47,163
Još se navikavam na cipele.
Ove yankee cipele su božji dar.

161
00:14:47,247 --> 00:14:51,918
Meksiko ih ima
mnogo lepše, zaista.

162
00:14:52,001 --> 00:14:55,129
Znam. U pravu si.

163
00:14:55,213 --> 00:14:58,508
Uvek sam to mislio
meksičke cipele su bolje.

164
00:15:06,015 --> 00:15:07,933
Zdravo, jesi li iz glavnog grada?

165
00:15:08,018 --> 00:15:12,147
Zašto kažeš "que padre"? Većina njih
drugdje kaže "que chido".

166
00:15:12,230 --> 00:15:15,901
-Da, iz Klaverije.
-Ja sam iz Polanka.

167
00:15:15,984 --> 00:15:19,404
- Znam Polanka.
-Bili smo skoro komšije.

168
00:15:21,156 --> 00:15:25,118
Nisam bio tamo od kad sam bio klinac,
ali bih voleo da idem ponovo.

169
00:15:26,369 --> 00:15:29,289
Inače si zaista talentovan.
Koliko dugo plešeš?

170
00:15:29,373 --> 00:15:33,085
Praktično ceo moj život.
Još od malena.

171
00:15:34,878 --> 00:15:37,339
Nema problema, on je iz Klaverije.

172
00:15:39,549 --> 00:15:43,053
Polanco, ha? Nije tako prašnjavo.
Beverly Hills u Meksiku.

173
00:15:45,139 --> 00:15:49,352
Si. Bili smo tamo samo zbog mame
radio za bogatu porodicu.

174
00:15:49,434 --> 00:15:53,104
Na sreću, mogao sam da vežbam
u istoj školi sa svojom djecom.

175
00:15:53,480 --> 00:15:58,276
- Tada sam se zaljubio u balet.
- I ja. Ali ne tako daleko...

176
00:15:58,361 --> 00:16:01,614
Išla sam kad sam bila mala
u opštinskoj školi plesa.

177
00:16:02,155 --> 00:16:05,242
Nema ogledala ili rešetki.
Ali odličan učitelj.

178
00:16:06,452 --> 00:16:08,621
I od tada plešem.

179
00:16:09,704 --> 00:16:12,415
- Zovemo se Carmen.
-Mary.

180
00:16:13,209 --> 00:16:18,130
U redu. 30 sekundi
za početak. Ne čekam.

181
00:16:18,213 --> 00:16:22,008
Tih 30 sekundi je sada 15.
Ne, sad je deset.

182
00:16:22,093 --> 00:16:29,141
Deset, devet, osam,
sedam... sad idemo.

183
00:16:29,225 --> 00:16:34,188
Spreman? pet, šest,
sedam, osam. I idi.

184
00:16:34,814 --> 00:16:37,150
Beautiful.
Ritam, ritam, ritam.

185
00:16:38,192 --> 00:16:41,195
Tako lijepa.
Podignite brade gore.

186
00:16:41,278 --> 00:16:46,074
Zapamtite, vi ste visoki.
A sada dole, obrnuto.

187
00:16:46,159 --> 00:16:50,705
Pet, šest, sedam, gore.
Hajde, nastavimo.

188
00:16:50,788 --> 00:16:54,041
Pet, šest, sedam, osam!

189
00:17:37,251 --> 00:17:41,506
Ok, mislim da je 5:15. pa?

190
00:17:41,590 --> 00:17:46,220
Istegnite se prije i poslije,
da te sutra neće boljeti.

191
00:17:47,178 --> 00:17:52,558
Uradićemo to sutra na času
Grand Bata i Grand Jeté.

192
00:17:53,392 --> 00:17:55,645
pa? Odlično.

193
00:18:05,322 --> 00:18:09,910
-Koliko ste dugo u SAD?
-Samo nekoliko nedelja.

194
00:18:10,494 --> 00:18:15,582
Još živimo u Meksiku.
Sviđa mi se ovo, osim cipela.

195
00:18:17,668 --> 00:18:22,005
- Nadam se da će Javier dobiti posao za ovo.
-Pa? šta on radi?

196
00:18:22,923 --> 00:18:24,967
br.

197
00:18:25,968 --> 00:18:29,137
On vodi kompaniju za proizvodnju čelika i električne energije.

198
00:18:30,013 --> 00:18:32,683
Zvuči...uzbudljivo.

199
00:18:34,142 --> 00:18:35,978
Čini se da mu se sviđa.

200
00:18:37,813 --> 00:18:39,940
Curenje cijevi, Maria. Curenje cijevi.

201
00:18:41,525 --> 00:18:44,444
-Samo idem u garderobu.
-U redu.

202
00:19:09,137 --> 00:19:12,932
- Coopere, čuješ li me?
- Čujem. Provjeravam to sada.

203
00:19:14,057 --> 00:19:17,936
- Bili smo napadnuti.
- Pokušavam da uhvatim Bixbyja. dolazim.

204
00:19:19,272 --> 00:19:23,359
Tako je, dame. Sada radimo plié.
Dobro.

205
00:19:23,443 --> 00:19:26,196
Odlično. Pogledaj pozu.

206
00:19:26,279 --> 00:19:28,823
Pogledaj ramena.
Samo tako.

207
00:19:28,906 --> 00:19:31,825
Brada gore. Brada gore.

208
00:19:31,910 --> 00:19:34,162
Odlično. Zaista dobro.

209
00:19:34,245 --> 00:19:35,580
Izvini, ali moram da idem.

210
00:19:35,996 --> 00:19:40,542
Dobio sam poruku o curenju cijevi.
Ne znam kada će doći održavanje.

211
00:19:42,253 --> 00:19:45,632
U redu. Budite oprezni
i obavještavaj nas, ok?

212
00:20:14,161 --> 00:20:16,205
Mary.

213
00:20:16,287 --> 00:20:19,249
-Jesi li dobro? sta se desilo?
- Biću dobro.

214
00:20:19,332 --> 00:20:20,583
dobro vrijeme...

215
00:20:22,628 --> 00:20:24,171
Bilo nas je manje.

216
00:20:25,630 --> 00:20:28,967
Bili smo na dnu.
Jedan od njih me udario u ruku.

217
00:20:29,051 --> 00:20:32,304
-Ima li još nekoga u zgradi?
-Ne bi trebalo da bude.

218
00:20:32,387 --> 00:20:34,764
Došli su brzo.
I brzo su otišli.

219
00:20:36,016 --> 00:20:39,019
-Ko je ovo uradio?
- Kartel Serpiente.

220
00:20:39,103 --> 00:20:43,274
-Kako to znaš?
-Jedan je imao tetovažu Serpiente.

221
00:20:45,317 --> 00:20:49,363
Ne znam zašto su me poštedjeli.
Možda kao poruka.

222
00:20:49,445 --> 00:20:52,198
Moramo paziti na njih.
Serpijente su vidljive u kamerama.

223
00:20:52,283 --> 00:20:55,244
Uništili su kamere.
Uzeli su rezervu.

224
00:20:55,326 --> 00:20:57,787
- Zovem NSA.
-Ne.

225
00:20:57,872 --> 00:21:01,208
Vlasti i policija
ne znam za nas.

226
00:21:01,292 --> 00:21:04,336
Vi to znate.
Zašto misliš da si jedini tamo?

227
00:21:04,419 --> 00:21:09,841
- Neka bude. Ja ih jurim sada.
-Ne. Vaša misija se neće promijeniti.

228
00:21:09,925 --> 00:21:13,679
Ne razmišljaš jasno.
Moramo odmah da udarimo. Ako sacekamo...

229
00:21:14,013 --> 00:21:16,223
...imali su vremena da se pripreme.

230
00:21:16,307 --> 00:21:19,768
Trenutno je to važnije nego ikad.

231
00:21:19,852 --> 00:21:22,646
Tvoj posao je da sklapaš prijateljstva
i zadobiti Carmenino povjerenje.

232
00:21:23,731 --> 00:21:25,774
Ne smije ništa sumnjati.

233
00:21:25,858 --> 00:21:30,029
Jedini način da se sruši kartel
je iznutra.

234
00:21:30,779 --> 00:21:34,992
Vi ste najbolja šansa.
Budi strpljiva, Marija.

235
00:21:36,327 --> 00:21:38,245
U redu. Daj mi olovku i papir.

236
00:21:42,584 --> 00:21:49,799
U redu. Evo adrese sigurne kuće
na južnoj strani.

237
00:21:50,800 --> 00:21:55,138
Ja ću vas kontaktirati na sigurnosnoj liniji.
Stići što prije.

238
00:21:55,221 --> 00:21:59,475
Otiđite prije dolaska policije.
Ne smijete biti uhvaćeni u udaru.

239
00:21:59,558 --> 00:22:01,227
- Idi sada!
-U redu.

240
00:23:03,540 --> 00:23:07,961
-Kako vam mogu pomoći danas?
- Želim da naručim poreskog stručnjaka.

241
00:23:08,044 --> 00:23:10,672
- Bixby?
-Stigli ste u sigurnu kuću.

242
00:23:10,755 --> 00:23:13,884
-Kako si?
-Bolje, molim.

243
00:23:13,967 --> 00:23:18,013
-Koliko je agenata izgubljeno?
-Ne svi. Ali previše.

244
00:23:18,097 --> 00:23:22,768
Postavili smo privremenu bazu
za mene i preživjele.

245
00:23:24,020 --> 00:23:29,025
Nakon napada, morate saznati
O Aguilaru i Serpientesu.

246
00:23:29,733 --> 00:23:33,820
Moram saznati gdje živi,
šta radi i koliko ostaje.

247
00:23:33,905 --> 00:23:36,949
Sve što nam može pomoći
da ga uhvati.

248
00:23:37,699 --> 00:23:42,120
-Imam li zamjenu za Coopa?
- Biće dogovoreno, ali teško je reći.

249
00:23:42,204 --> 00:23:43,538
Sada je sve u haosu.

250
00:23:44,998 --> 00:23:47,584
Budi oprezna, Marija.
Budite posebno oprezni.

251
00:23:48,836 --> 00:23:51,839
- Za sada ćete morati da radite sami.
- Razumijem.

252
00:24:11,859 --> 00:24:16,572
Ne razumijem kako si to uspio
dva udarca otprilike tako brzo.

253
00:24:16,656 --> 00:24:19,575
Izgleda tako lako kada to radi.

254
00:24:25,832 --> 00:24:31,420
Kada skočite, povucite se
i oslobađaju energiju u vazduh.

255
00:24:31,504 --> 00:24:34,841
Kao praćka.
Vaš skok na vrh...

256
00:24:34,924 --> 00:24:37,635
...budi graciozan kao leptir.

257
00:24:39,595 --> 00:24:43,975
Zamislite da je vaš udarac
kao otkucaj krila monarha.

258
00:24:44,059 --> 00:24:49,439
-Volim monarh leptire.
- I meni su bili omiljeni.

259
00:24:49,522 --> 00:24:55,278
Jednom tokom vežbanja
leteli su oko mene. Tako lijepa.

260
00:24:58,114 --> 00:25:02,326
Pokušao sam imitirati njihovu lakoću.
Tada je Cabriole uspio.

261
00:25:04,579 --> 00:25:08,666
- Pogledaj ovo.
-Divno. Ima li posebno značenje?

262
00:25:09,792 --> 00:25:14,755
Kao dijete, majka me vodila
u park leptira svake zime.

263
00:25:15,465 --> 00:25:18,177
Grickali smo i gledali
monarh leptiri.

264
00:25:18,426 --> 00:25:22,722
Jedan mu je uvek padao na ruku,
do iste tačke svaki put.

265
00:25:23,640 --> 00:25:29,104
Rekao je to kada je leptir
Približava se, to je duh vaše voljene osobe.

266
00:25:29,188 --> 00:25:34,193
kada je umro,
Vratio sam se u taj park.

267
00:25:34,275 --> 00:25:38,279
Jedna mi je pala na ruku,
tačno tamo gde je uvek za njega.

268
00:25:39,114 --> 00:25:42,993
Imam ovu tetovažu
da ga časte i pamte.

269
00:25:44,578 --> 00:25:49,333
Vau, predivno...
Zaista dirljiva počast.

270
00:25:50,334 --> 00:25:56,173
Ako se dobro sjećam, šume
nisu baš bliski Polancu.

271
00:25:56,256 --> 00:25:59,551
To je vjerovatno uspjelo
još posebniji za tebe.

272
00:25:59,635 --> 00:26:03,597
Da, i Javier je znao
koliko mi je to značilo.

273
00:26:03,680 --> 00:26:07,100
Kupio je malu farmu u blizini šume
i idemo tamo svake zime.

274
00:26:07,184 --> 00:26:10,145
Samo sam okružen
najlepših leptira

275
00:26:10,229 --> 00:26:12,856
i mislim koliko
mojoj mami bi se svidjelo.

276
00:26:14,066 --> 00:26:15,275
Zvuči predivno.

277
00:26:16,109 --> 00:26:24,034
- Dođi jednom u posetu.
-Stvarno? Možda bi trebao.

278
00:26:24,117 --> 00:26:27,204
Putujemo stalno.
Nemam vremena da nekoga dobro upoznam.

279
00:26:27,956 --> 00:26:30,917
- Jedva čekam da se to promeni.
- I ja.

280
00:26:30,999 --> 00:26:32,918
Mislim da sam gotov
da pokušam ponovo.

281
00:26:34,587 --> 00:26:40,301
Zapamtite, kada skačete: kao praćka,
u vazduhu - neka leti.

282
00:26:41,135 --> 00:26:45,723
Hvala na predstavljanju mjesta.
Nova kancelarija je dobra kao i prethodna.

283
00:26:46,932 --> 00:26:48,892
Šta rade ovi agenti?

284
00:26:49,519 --> 00:26:53,106
Ovi dronovi su sa zemlje
najsmrtonosnije dronove.

285
00:26:53,772 --> 00:26:56,066
Njihova veličina ih čini
nemoguće otkriti.

286
00:26:56,150 --> 00:27:00,488
Brzina do 300 km/h.
Upravljanje sa 27 km udaljenosti.

287
00:27:01,488 --> 00:27:05,033
I oružje. Oni prolaze
bilo koji oklop.

288
00:27:05,743 --> 00:27:08,663
Ovo će sigurno biti zastrašujuće
dalje od daljih udaraca.

289
00:27:08,745 --> 00:27:11,665
Hoćemo li ih koristiti?
operacija u Meksiku?

290
00:27:11,749 --> 00:27:15,128
Da, kad bismo mogli.
Ali nećemo ići tako daleko.

291
00:27:16,087 --> 00:27:18,214
Moram da idem sa tradicionalnim
sa stilom.

292
00:27:19,299 --> 00:27:21,885
- Ljudi i oružje.
-Pa.

293
00:27:27,307 --> 00:27:30,852
Zadržite predsjednika Delgada i
pod strogim nadzorom svoje porodice.

294
00:27:31,979 --> 00:27:35,816
I want to know if he takes
even take the dog out.

295
00:27:39,028 --> 00:27:41,071
- Razumeo?
-Si.

296
00:27:49,913 --> 00:27:54,042
I'll keep working out, but
Let me have your number just to be sure.

297
00:27:54,126 --> 00:27:56,754
-Naravno.
-Hvala.

298
00:27:56,836 --> 00:27:59,547
- I'll call if I get stuck.
-Whenever.

299
00:27:59,631 --> 00:28:01,382
- Super.
- Ćao.

300
00:28:21,194 --> 00:28:23,822
I put the music on on purpose.

301
00:28:27,076 --> 00:28:31,580
- You have to be careful, Maria.
- Znam. jesam.

302
00:28:32,540 --> 00:28:34,875
I know you must
to be kind to him.

303
00:28:36,709 --> 00:28:40,630
But remember that it is
just to catch Javier.

304
00:28:42,132 --> 00:28:43,926
That's exactly what I do.

305
00:28:45,636 --> 00:28:49,181
The mission fails,
if I don't gain his trust.

306
00:28:49,306 --> 00:28:52,852
Znam da me još vidiš
zaštititi, ali vjerujte mi.

307
00:28:53,727 --> 00:28:56,021
sve što radim
je dobro za zadatak.

308
00:29:00,860 --> 00:29:01,986
Čekaj.

309
00:29:36,605 --> 00:29:38,106
Sve osigurano.

310
00:29:42,234 --> 00:29:43,485
Jesam li?

311
00:29:47,907 --> 00:29:48,949
Sve osigurano.

312
00:31:15,245 --> 00:31:16,329
Sve obezbeđeno...

313
00:31:30,219 --> 00:31:33,306
Bixby.
Bio sam razotkriven.

314
00:31:34,182 --> 00:31:36,184
Upravo sam eliminisan za dva
Serpientes killer.

315
00:31:37,226 --> 00:31:39,145
Ne znam kako su me prepoznali.

316
00:31:39,227 --> 00:31:43,273
-Imali su sve tetovirane.
-Serpientes juri naše agente...

317
00:31:43,357 --> 00:31:45,735
Nema znakova toga
vaša uloga prikrivanja bi bila razotkrivena.

318
00:31:45,818 --> 00:31:48,321
Mora da su našli skrovište
tokom štrajka.

319
00:31:48,404 --> 00:31:52,325
-Možete li sada da odete?
- Jedno mesto mi pada na pamet.

320
00:32:12,428 --> 00:32:13,888
Da li vas je neko pratio?

321
00:32:13,971 --> 00:32:17,350
Ne mogu da napadnu
ovde bez izazivanja sumnje.

322
00:32:17,601 --> 00:32:20,812
Jer niko ne zna ko smo mi,
Mislim da smo bezbedni.

323
00:32:21,938 --> 00:32:25,024
U redu. Hajdemo sada da se odmorimo
za sutrašnji čas.

324
00:32:25,108 --> 00:32:28,153
Sat? Serpientes je pokušao
samo me ubija.

325
00:32:28,236 --> 00:32:30,821
Mary. pogledaj me

326
00:32:31,532 --> 00:32:35,077
Ovakvi su trenuci
pokazujemo ko smo zaista.

327
00:32:35,159 --> 00:32:39,872
Sada više nego ikad
mora ostati iza kulisa i biti oprezan.

328
00:32:39,957 --> 00:32:42,960
Naša misija je da uhvatimo Javiera.

329
00:32:43,835 --> 00:32:48,840
Ako to pogode
znaš za raciju na skrovište...

330
00:32:50,008 --> 00:32:53,136
...zadatak je završen.
Ne uspijeva. Da li razumete?

331
00:32:56,890 --> 00:32:57,933
Dobro.

332
00:33:00,602 --> 00:33:03,146
Tamo je umivaonik za tebe.
Idi odmori se.

333
00:33:03,230 --> 00:33:05,858
-Dođi sada.
- Hvala što ste došli.

334
00:33:35,304 --> 00:33:38,265
-Da li je Marija stigla tamo?
- Bilo je, da.

335
00:33:39,391 --> 00:33:42,561
mogu li nešto učiniti
pomoći sa zadatkom?

336
00:33:43,520 --> 00:33:46,356
Prvo nam treba
Aguilar se nalazi.

337
00:33:46,440 --> 00:33:51,069
Kada stignemo u njegovu hotelsku sobu,
možemo početi sa praćenjem.

338
00:33:51,154 --> 00:33:54,532
-Dobro, prenijet ću mu informacije.
- Razumijem.

339
00:34:05,417 --> 00:34:09,046
Dobro... Upravo sam razgovarao sa Bixbyjem.

340
00:34:09,130 --> 00:34:12,675
Želi da zna gdje je Kamran
i Javier ostaju

341
00:34:12,758 --> 00:34:15,219
tako da mogu
pratiti.

342
00:34:16,387 --> 00:34:19,516
U redu, shvatio sam. Hvala Farrance.

343
00:34:20,140 --> 00:34:25,270
-Nema problema. Sve u redu?
-Da.

344
00:34:25,355 --> 00:34:29,442
- Odmori se sada. Sutra će biti važan dan.
-U redu.

345
00:34:43,039 --> 00:34:47,085
U redu, hajde da počnemo. Ispruži nožne prste,
produžimo, dobro.

346
00:34:47,168 --> 00:34:50,213
Marija, hajde, prstima na nogama,
za produženje. Nastavi.

347
00:34:50,296 --> 00:34:53,341
Brže. Ok, još deset sekundi.
Jedan, dva...

348
00:34:53,424 --> 00:34:58,263
...tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet...

349
00:34:58,346 --> 00:34:59,430
Deset!

350
00:35:02,433 --> 00:35:06,646
Dobro, prošlo je jako dobro.
Sada možeš ići kući, ok?

351
00:35:07,355 --> 00:35:11,693
Savršen trening, zar ne?
Ne čujem te!

352
00:35:11,777 --> 00:35:14,280
- Savršeno!
-Zdravo, dame.

353
00:35:18,032 --> 00:35:21,536
Jedva čekam da dođem kući
vježbati kabriole pokret.

354
00:35:22,495 --> 00:35:26,332
-Šta Havijer kaže o svim treninzima?
- Lakše je kad ga nema.

355
00:35:26,417 --> 00:35:30,254
Kaže da će me odvesti na odlično mjesto
za večeru, ali ga još nisam uzeo.

356
00:35:31,171 --> 00:35:36,509
Znam dobro mjesto. Može biti
malo vam je teže stići tamo.

357
00:35:36,594 --> 00:35:40,347
Ne, mi živimo blizu centra grada.
To je hotel koji se zove...

358
00:35:41,891 --> 00:35:45,853
- Ne sećam se imena.
-Prelepa ogrlica.

359
00:35:45,935 --> 00:35:48,062
-Hvala.
-Nisam to ranije primetio.

360
00:35:49,064 --> 00:35:52,860
-Koje slike postoje?
- O meni i Javiju, obojici.

361
00:35:53,401 --> 00:35:55,069
Bili ste samo deca!

362
00:35:55,946 --> 00:36:00,159
Javi je imao 17, a ja 16 godina.
Bio je nov u školi.

363
00:36:00,242 --> 00:36:04,455
Sedeli smo jedno do drugog u matici.
Mislio sam da je najslađi dečko.

364
00:36:05,039 --> 00:36:07,917
Kako je napredovao u karijeri,
rekao je

365
00:36:08,000 --> 00:36:10,419
da uvek treba da brineš o sebi
i zaštitio bi me.

366
00:36:12,046 --> 00:36:16,509
- Javi zvuči kao divan momak.
- Ne znam šta bih bez njega.

367
00:36:18,636 --> 00:36:24,350
Dame, imam život ispred sebe.
Napolje, moram da zaključam mesto.

368
00:36:24,434 --> 00:36:30,524
Idem po kafu preko puta
strana. Najbolji u LA. Hoćeš li ponijeti sa sobom?

369
00:36:30,606 --> 00:36:34,860
Neophodno. Miguel je rekao,
pokupiti auto. Ostaviću poruku.

370
00:36:35,653 --> 00:36:39,615
- Idemo li se presvući?
-Naravno.

371
00:36:45,663 --> 00:36:49,333
-Zar ne bi trebalo da ga sačekamo?
-Nema problema. Rekao si da je blizu?

372
00:36:49,416 --> 00:36:52,169
-Da, jedan blok dalje.
-Naći će se tamo.

373
00:36:57,174 --> 00:37:02,012
Ne razumem kako uspevaš da odeš kući
i još uvijek vježbaju kabriole.

374
00:37:02,681 --> 00:37:06,101
Osećam se kao da noge padaju,
kad izujem cipele.

375
00:37:06,183 --> 00:37:09,228
Ali čim dođem kući,
taj osećaj nestaje.

376
00:37:09,312 --> 00:37:12,566
Nakon što ste spomenuli
ples sa leptirima,

377
00:37:13,274 --> 00:37:17,111
to je upravo taj osećaj
koju sada imam.

378
00:37:17,195 --> 00:37:19,614
Mama je morala prestati plesati
da brine o meni

379
00:37:19,698 --> 00:37:23,076
tako da se osećam
sam blizak njemu.

380
00:37:23,160 --> 00:37:26,163
-Ne plešem samo za svoj san.
- Ali i njegov.

381
00:37:26,246 --> 00:37:30,500
Našao sam slike transformacije leptira.
Deluju im pravdu.

382
00:37:34,629 --> 00:37:35,797
Carmen, dole!

383
00:37:42,554 --> 00:37:44,472
To je previše.

384
00:37:48,059 --> 00:37:49,269
Carmen!

385
00:37:49,352 --> 00:37:51,229
-Ne mrdaj!
- Nisam ja!

386
00:38:11,374 --> 00:38:13,460
Reci mu da se ne pomera ni korakom.

387
00:38:14,420 --> 00:38:17,173
Treba biti strpljiv,
tako da sve ide po planu.

388
00:38:20,383 --> 00:38:22,677
Ja ću vas kontaktirati kada bude pravi trenutak.

389
00:38:23,429 --> 00:38:24,472
sta radis ovde?

390
00:38:27,182 --> 00:38:28,308
Gdje se nalazi Carmen?

391
00:38:31,354 --> 00:38:36,776
- Izvini, Javier. Carmen je bila...
-Šta? Reci to već!

392
00:38:38,110 --> 00:38:41,322
- Ubijen je, šefe.
- Lažeš.

393
00:38:41,404 --> 00:38:43,657
-Ne lažem...
- Je li ovo neka bolesna šala?

394
00:38:43,741 --> 00:38:46,369
- Kunem se, Javier.
-Reci da je šala!

395
00:38:57,588 --> 00:38:58,714
mi amor...

396
00:39:02,343 --> 00:39:03,511
ko je ovo uradio?

397
00:39:05,346 --> 00:39:08,683
Jedna žena je stajala pored njega.
Potrčao je kad me je ugledao, jefe.

398
00:39:09,183 --> 00:39:11,686
Imao je Karmenin telefon i pištolj.

399
00:39:11,768 --> 00:39:14,354
-Gde si bio?
- Imam auto, Jefe.

400
00:39:14,438 --> 00:39:16,190
Pustio si ga da pobegne.

401
00:39:18,067 --> 00:39:19,402
Život se plaća životom!

402
00:39:24,240 --> 00:39:27,994
Odložite tijelo.
Saznaj gdje je ta žena.

403
00:39:28,703 --> 00:39:31,873
I mučite ga dok ne dođe
kaže za koga radi!

404
00:39:37,712 --> 00:39:39,046
Onda ga ubij.

405
00:39:57,316 --> 00:40:00,694
Trebalo bi da idemo u Vašington.
Podignite to na najviši nivo.

406
00:40:01,194 --> 00:40:05,865
Najviši nivo? Ko je uopšte šef?
Bixby me je unajmio.

407
00:40:07,325 --> 00:40:10,786
Moramo saznati više,
pre nego što znamo kome da verujemo.

408
00:40:10,871 --> 00:40:14,082
-Ne mogu sada odustati.
-Da li je neko bio u kontaktu?

409
00:40:15,209 --> 00:40:18,086
Ne. Ali Bixby je još uvijek aktivan.

410
00:40:18,170 --> 00:40:22,758
-Onda se očekuje da će vas kontaktirati.
-Jeste li sigurni da smo bezbedni?

411
00:40:22,841 --> 00:40:24,927
Drugi put sumnjaš u mene.

412
00:40:25,009 --> 00:40:28,554
Čak i ako uđu kroz vrata,
i dalje nas ne mogu pronaći.

413
00:40:30,057 --> 00:40:32,267
Cela ova stvar je luda.

414
00:40:33,268 --> 00:40:35,979
Prvo je kartel napao skrovište
da me uhvati.

415
00:40:36,146 --> 00:40:38,315
Tada je Carmen ubijena.
Ko je odgovoran za ovo?

416
00:40:38,398 --> 00:40:44,488
To nije pravo pitanje.
Pitajte: ko ima koristi od Karmenine smrti?

417
00:40:45,781 --> 00:40:47,950
Možda rival Nacerbientesu?

418
00:40:49,368 --> 00:40:51,995
Ili neki drugi kartel
ko želi da pošalje poruku?

419
00:40:52,079 --> 00:40:54,706
Ubio ženu šefa kartela
je poruka.

420
00:40:54,791 --> 00:40:57,460
Bixby nešto krije od nas.

421
00:40:58,794 --> 00:41:01,004
Idem da istražim Bixbyjev ured.

422
00:41:01,088 --> 00:41:04,633
On ima tajne informacije.
Može nam dati tragove.

423
00:41:05,926 --> 00:41:10,472
Zgrada je čuvana
non-stop.

424
00:41:10,557 --> 00:41:14,936
Organizacija je ugrožena
i nikome ne veruju.

425
00:41:15,018 --> 00:41:18,105
A ne bismo trebali ni mi.
Čak ni Bixbyju.

426
00:41:19,773 --> 00:41:23,151
Moram da nađem način da uđem
a da Bixby nije primetio.

427
00:41:24,737 --> 00:41:26,573
Mora postojati nešto što nije primećeno.

428
00:41:33,079 --> 00:41:37,667
Sussa ima odlučnost tvog oca.
To je sigurno.

429
00:42:01,566 --> 00:42:02,650
Hajde sada.

430
00:42:58,541 --> 00:43:02,545
Oni nisu naša grupa.
Pucaj ako vidiš nekoga.

431
00:43:14,473 --> 00:43:16,058
Mary?

432
00:43:16,767 --> 00:43:20,563
Ne možeš biti ovdje.
Samo ovlaštena lica mogu ući.

433
00:43:21,313 --> 00:43:22,356
Stani tamo.

434
00:43:25,025 --> 00:43:29,029
Ne mogu da te pustim.
Ne znam u čijem si hlebu.

435
00:43:49,718 --> 00:43:51,761
Odbij, Marija. Ovo je gotovo.

436
00:43:53,429 --> 00:43:54,513
Udari ga ovdje.

437
00:44:04,482 --> 00:44:08,069
Marija, zašto dobijam takve informacije
infiltrirao si se u sigmu?

438
00:44:08,152 --> 00:44:12,031
Kada sam otišao da istražujem Carmenino ubistvo
počeli su da pucaju na mene.

439
00:44:12,115 --> 00:44:15,493
Znao sam da su na oprezu,
ali ne sa naredbom za ubijanje.

440
00:44:15,576 --> 00:44:17,494
Nisam se trebao vraćati tamo.

441
00:44:17,578 --> 00:44:20,372
Stražari su imali naređenje
pucati na sve uljeze.

442
00:44:20,457 --> 00:44:23,668
- Znam, bilo je glupo.
-Nisi ništa uzeo?

443
00:44:26,046 --> 00:44:28,340
Agent Ford je stao
ja pre toga.

444
00:44:28,882 --> 00:44:31,218
Samo sam htio pronaći neke informacije.

445
00:44:33,261 --> 00:44:37,140
Nisam uspio.
Neće se ponoviti.

446
00:44:37,723 --> 00:44:41,060
U redu, poslaću ti adresu
u novo sklonište.

447
00:44:41,144 --> 00:44:44,105
Niko drugi ne zna za to mesto
kao ti i ja

448
00:44:44,189 --> 00:44:48,360
Kažem Farrance da ću preuzeti
sve komunikacije. A Meri...

449
00:44:49,110 --> 00:44:51,071
Obavještavajte me o svemu.

450
00:44:52,072 --> 00:44:53,114
Hvala.

451
00:44:54,240 --> 00:44:58,577
-Trebao sam da ti kažem.
- Budi oprezan.

452
00:45:07,170 --> 00:45:11,925
Dobro. Sada izgledaju gotovo spremni.
Mislim oružje.

453
00:45:12,008 --> 00:45:14,511
Oni moraju biti efikasniji.

454
00:45:14,594 --> 00:45:17,889
Moraju biti u stanju da eliminišu
sve pretnje. Minimalni kalibar 50.

455
00:45:19,015 --> 00:45:22,143
Pitajte da li bi T i K to mogli
nešto i brzo.

456
00:46:19,202 --> 00:46:22,246
Pozdrav i hvala na pozivu.
Kako mogu pomoći?

457
00:46:22,830 --> 00:46:29,337
Ovo se odnosi na poresko savjetovanje.
Maria, ovo je Bixby.

458
00:46:30,129 --> 00:46:32,673
Hteo sam da budem siguran da si ušao
u sklonište.

459
00:46:34,133 --> 00:46:37,470
-Da.
-Dobro. Ostani tamo.

460
00:46:37,553 --> 00:46:38,846
Čuvajte se.

461
00:46:49,357 --> 00:46:53,152
-On je tamo. Ima li nekoga u blizini?
-Dva minuta.

462
00:46:53,236 --> 00:46:55,571
Nazvat ću kad se to sredi.

463
00:49:28,059 --> 00:49:29,853
Marija, uđi.

464
00:49:33,731 --> 00:49:36,985
-Šta se dogodilo?
-Bixby je bio iza napada.

465
00:49:38,111 --> 00:49:43,032
Pokušava me ubiti. rekao je,
da više ne dolazim ovamo.

466
00:49:43,491 --> 00:49:45,326
Ne znam gde bih mogao da odem.

467
00:49:48,037 --> 00:49:49,998
Ok, vratimo se tamo.

468
00:49:52,208 --> 00:49:53,459
Evo hard diska.

469
00:49:54,127 --> 00:49:58,590
Bio sam plavooki. Bixby je prevario
a sada hoće da me ubije.

470
00:49:59,507 --> 00:50:04,053
Ne krivi sebe za to.
Ni ja to nisam očekivao.

471
00:50:04,137 --> 00:50:08,349
Jednostavno nikad nisam vjerovao
da će raditi za kartel.

472
00:50:08,433 --> 00:50:13,354
Svi pokušaji ubistva i napadi
do baze. Bixby stoji iza svega.

473
00:50:14,230 --> 00:50:19,569
- Sada smo sami.
- Svuda je haos. Gdje da počnemo?

474
00:50:20,111 --> 00:50:23,698
Javierovo kodno ime je bilo King Cobra.
Probajte nešto u tom smislu.

475
00:50:24,116 --> 00:50:26,118
King Cobra?

476
00:50:27,285 --> 00:50:28,453
Kobra?

477
00:50:30,705 --> 00:50:32,373
Evo. Probaj to.

478
00:50:32,458 --> 00:50:35,294
Bože.
Mislim da si ga našao.

479
00:50:38,797 --> 00:50:43,552
To su slike nadzorne kamere kada on
kreće se po hotelu.

480
00:50:43,635 --> 00:50:46,971
Pronađite mjesto gdje se dogodilo ubistvo.

481
00:50:53,020 --> 00:50:55,397
Čekaj. Evo. Premotaj unazad.

482
00:50:56,941 --> 00:50:58,901
Evo.

483
00:50:59,651 --> 00:51:03,530
Agente Cooper, ali...
Ovo nema smisla.

484
00:51:04,156 --> 00:51:06,867
-Kako to? sta se desilo?
- Morao je biti podrška.

485
00:51:06,950 --> 00:51:10,203
Video sam njegovo telo.
Poginuo je u napadu na bazu.

486
00:51:10,287 --> 00:51:13,123
Možda... svi su za.

487
00:51:16,085 --> 00:51:21,966
Da vidimo da li ima još fajlova,
koji ovo može otkriti.

488
00:51:22,050 --> 00:51:23,969
Traži po datumu napada.

489
00:51:28,347 --> 00:51:31,559
Uradi to. Mora da izgleda stvarno,
kada se vrati.

490
00:51:36,815 --> 00:51:38,817
Oh ne... U redu.

491
00:51:39,817 --> 00:51:41,861
Zauzmite svoja mjesta.
Ne mrdaj.

492
00:51:44,739 --> 00:51:48,660
Jesu li oba uključena?
Ali zašto? Koji je njihov motiv?

493
00:51:48,742 --> 00:51:52,872
- Jeste li rekli da se zove Cooper?
-Da. Kenneth Cooper.

494
00:51:52,956 --> 00:51:57,002
Tražio sam model i dobio sam ga
četiri moguća pogotka.

495
00:51:57,585 --> 00:51:58,669
Šta mislite o tome?

496
00:52:00,046 --> 00:52:03,592
Bilo je to na dan ubistva.
Otprilike sat vremena prije događaja.

497
00:52:04,258 --> 00:52:07,803
Dobio sam lokaciju. U tim automobilima za iznajmljivanje
uvijek postoji GPS, zar ne?

498
00:52:09,639 --> 00:52:12,601
U redu, našao sam.
poslacu ti...

499
00:52:13,602 --> 00:52:16,688
-Sada.
- Stiglo je.

500
00:52:17,147 --> 00:52:18,732
Dobro. Idemo.

501
00:52:22,235 --> 00:52:25,614
- Ja ću se pobrinuti za njega.
-Budi oprezan, ok?

502
00:52:30,410 --> 00:52:32,287
Bixby. To sam ja.

503
00:52:32,370 --> 00:52:35,624
Obaviješteni smo da je on Farranceov
sa. Postupite sada.

504
00:52:46,134 --> 00:52:48,929
-Ne pucaj!
-Šta namjeravate ti i Bixby?

505
00:52:50,388 --> 00:52:55,435
-Zašto bih ti rekao, izdajice?
-Imaš tri sekunde.

506
00:52:55,519 --> 00:52:59,564
Sve je išlo preko Bixbyja.

507
00:53:00,106 --> 00:53:04,486
- Da li je odobrio napad na Carmen?
-Da, Bixby...

508
00:53:05,071 --> 00:53:08,366
On zna stvari.
On vidi veliku sliku.

509
00:53:08,448 --> 00:53:10,534
- Iz sebičnih razloga.
-Ne! Za dobro otadžbine!

510
00:53:12,411 --> 00:53:16,165
Carmen je bila samo...
Carmen je bila Javiersova žena.

511
00:53:16,915 --> 00:53:19,459
Bila je žena i ćerka.
to je...

512
00:53:20,378 --> 00:53:22,505
To je užasno. Znam to, ali...

513
00:53:23,713 --> 00:53:25,674
Ali ja ne donosim te odluke.

514
00:53:26,968 --> 00:53:28,010
Bixby radi.

515
00:53:28,719 --> 00:53:32,390
-Da, on vidi celinu.
- Već si to rekao.

516
00:53:33,182 --> 00:53:35,643
Slušaj, ako ima neke razlike...

517
00:53:36,269 --> 00:53:40,356
Nisam znao da si to ti
pre nego što je otišao.

518
00:53:41,023 --> 00:53:44,819
Ako radi za Javiera
ili pokušaj da udovoljiš ovome,

519
00:53:44,902 --> 00:53:48,072
zašto bi želio da Carmen umre?
Nema smisla!

520
00:53:48,155 --> 00:53:49,615
Ne znam!

521
00:53:57,123 --> 00:53:59,584
Traker je radio.
Cooper nas je odveo do Bixbyja.

522
00:53:59,667 --> 00:54:04,255
Budite oprezni. Ima mnogo toga
drugi signali.

523
00:54:04,881 --> 00:54:07,508
Cijela zgrada ima
zaštitari i sigurnosni uređaji.

524
00:54:07,592 --> 00:54:11,596
Hvala Farrance. ako nešto krene po zlu,
nestajem

525
00:54:14,056 --> 00:54:17,810
-Kako to misliš, Marija je problem?
- On me je pronašao.

526
00:54:17,894 --> 00:54:20,855
Pokušao sam dobiti informacije ovdje.
Ne znam zašto.

527
00:54:22,857 --> 00:54:24,150
Gospode.

528
00:54:25,693 --> 00:54:30,615
Okupite nekoliko ljudi odjednom.
Nađi Mariju i ubij je.

529
00:54:32,326 --> 00:54:35,537
Ako Javiersovi ljudi ne uspiju,
moramo.

530
00:54:35,620 --> 00:54:38,581
-Čisto.
-U redu, idemo. On ceka.

531
00:54:44,503 --> 00:54:47,173
Postaje buntovnik.
Ubio je trojicu naših ljudi.

532
00:54:48,759 --> 00:54:50,427
On mora biti eliminisan.

533
00:54:53,555 --> 00:54:58,477
-Pokušavamo.
- Samo moja žena i majka kažu Javi.

534
00:54:59,560 --> 00:55:02,021
U redu... Javier.

535
00:55:03,315 --> 00:55:05,776
Njemu se traga
i on je ubijen.

536
00:55:05,858 --> 00:55:09,570
Zašto je uopšte bio vaš agent
za petama moje žene?

537
00:55:09,655 --> 00:55:11,073
Da je zaštitim.

538
00:55:12,241 --> 00:55:15,536
Bio je jedan od naših najboljih agenata,
prije nego što je postao problem.

539
00:55:15,619 --> 00:55:18,455
Pokušali smo da osiguramo vaše i
sigurnost vaše porodice

540
00:55:18,539 --> 00:55:21,416
dok smo planirali
ovaj mali projekat.

541
00:55:23,210 --> 00:55:25,837
How are you doing with it by the way?

542
00:55:27,422 --> 00:55:30,259
Moji ljudi su spremni
pokrenuti napad.

543
00:55:31,385 --> 00:55:34,263
They expect that your man
bringing guns and shooting.

544
00:55:35,556 --> 00:55:39,643
-Kad stignu, mi ćemo preuzeti glavni grad.
- You will receive the supplies before dawn.

545
00:55:40,644 --> 00:55:43,063
Oh da, još nešto.

546
00:55:43,146 --> 00:55:46,859
ako me ikada iznevjeriš,
Pustio sam se

547
00:55:46,942 --> 00:55:50,153
all my American fury on you.

548
00:55:50,237 --> 00:55:53,657
Neću mirovati sve do
Isjeckao sam te

549
00:55:53,740 --> 00:55:57,077
i širi pepeo
Do Meksičkog zaljeva.

550
00:55:58,662 --> 00:55:59,705
Zaboravi to.

551
00:56:00,665 --> 00:56:01,833
Za "American Golf".

552
00:56:03,208 --> 00:56:04,251
Jasno?

553
00:56:09,631 --> 00:56:12,092
Znam. U to vas uvjeravam.

554
00:56:14,846 --> 00:56:18,892
- Nadam se da se i ti osećaš isto.
- Osećam.

555
00:56:20,225 --> 00:56:23,437
zovem te...
kada su moji muževi tamo.

556
00:56:56,762 --> 00:57:00,766
Ne znam.
Aguilar se danas čini čudnim.

557
00:57:01,851 --> 00:57:05,939
Još sumnjivije. Kao on
više neće vjerovati našoj misiji.

558
00:57:06,022 --> 00:57:09,108
I dalje misli da je Marija
je odgovoran za Karmeninu smrt?

559
00:57:09,192 --> 00:57:13,071
-He's still sending men after him.
-Dobro.

560
00:57:13,154 --> 00:57:17,867
The last thing I want is for Javier
looking for me as revenge for Carmen's death.

561
00:57:19,202 --> 00:57:23,498
Pogotovo sada kada je psihopata
vodi meksičku vojsku.

562
00:57:23,581 --> 00:57:26,960
Zašto si mi rekao da ubijem Carmen,
ako je situacija tako neizvjesna?

563
00:57:27,836 --> 00:57:32,258
Dovodiš li u pitanje moju odluku?
Posle svega što sam uradio?

564
00:57:33,800 --> 00:57:39,389
Ne znam. Vrtio sam se
to u mojim mislima stotine puta.

565
00:57:40,348 --> 00:57:43,393
Nema smisla.
Ne razumem vašu viziju gospodine.

566
00:57:43,477 --> 00:57:47,481
Moramo natjerati Javiera da povjeruje
da mu je i dalje potrebna naša zaštita.

567
00:57:47,564 --> 00:57:50,650
Otkrivanje slabosti
njegova sigurnost je pomogla u tome.

568
00:57:50,734 --> 00:57:54,196
Šteta što je morao umrijeti,

569
00:57:54,279 --> 00:57:56,990
ali bilo je neophodno
za veće dobro.

570
00:57:57,074 --> 00:57:59,451
Sada idi u plesni studio
i nađi Mariju.

571
00:58:00,660 --> 00:58:03,246
Izvrši pritisak na Farransa kako treba.
On govori.

572
00:58:04,456 --> 00:58:08,544
Ako Maria vjeruje da Farrance
život je u opasnosti, pojavljuje se.

573
00:58:10,128 --> 00:58:11,170
Razumijem.

574
00:58:19,221 --> 00:58:23,726
Cooper, Marija je upravo otišla.
On je iza tebe.

575
00:58:24,767 --> 00:58:27,937
Dobro.
Ubiti oboje?

576
00:58:29,899 --> 00:58:32,234
Razumijem. Nema labavih krajeva.

577
00:58:47,791 --> 00:58:50,920
Okrenite se naprijed. Privuci Farrance
gore. Vratićemo se.

578
00:59:14,485 --> 00:59:16,570
Idemo, sada brzo.

579
00:59:40,178 --> 00:59:41,888
O, dovraga, pusti me da to uradim.

580
01:00:05,579 --> 01:00:06,663
Ja ću se pobrinuti za ovo.

581
01:00:17,048 --> 01:00:18,216
Deuce.

582
01:00:43,450 --> 01:00:44,492
Gore od toga.

583
01:00:45,203 --> 01:00:48,664
Ruke gore. Sada i ti.

584
01:00:50,749 --> 01:00:52,500
Rekao sam, ruke gore!

585
01:01:14,941 --> 01:01:15,983
Farrance...

586
01:01:20,363 --> 01:01:21,489
Baci nož!

587
01:01:29,956 --> 01:01:31,249
Taman na vrijeme.

588
01:01:32,833 --> 01:01:34,418
taman na vrijeme...

589
01:01:38,005 --> 01:01:39,632
Naše sumnje su bile tačne.

590
01:01:40,800 --> 01:01:43,970
Bixby i Cooper rade zajedno
Sa Aguilarom. Čuo sam ih.

591
01:01:44,053 --> 01:01:47,849
Insceniraju me u štabu
o napadu i Carmeninom ubistvu.

592
01:01:47,932 --> 01:01:52,854
Sve je to dio većeg plana,
stavljajući Havijera na vlast u Meksiku.

593
01:01:53,688 --> 01:01:56,732
Ali nismo sigurni, barem ne
sve dok je Cooper slobodan.

594
01:01:58,234 --> 01:02:02,405
Znam. Znam jedno mesto
gde možemo da idemo idemo.

595
01:02:28,932 --> 01:02:33,145
Uvijek budite spremni.
Tvoj otac je bio dobar u tome.

596
01:02:34,980 --> 01:02:37,316
Vidite li ovaj mali dio?
Kontroliše sve.

597
01:02:38,316 --> 01:02:42,570
Programirao sam ga
sigurnosna funkcija za hitne situacije.

598
01:02:49,536 --> 01:02:50,579
Dvogled.

599
01:02:52,789 --> 01:02:53,832
Knife.

600
01:02:55,041 --> 01:03:00,296
Zavoj za opečenu ranu.
Koristite samo u hitnim slučajevima, boli.

601
01:03:00,881 --> 01:03:03,800
-Hvala.
-Nema problema.

602
01:03:04,718 --> 01:03:07,804
U redu.
Hajde da vidimo šta se ovde dešava.

603
01:03:14,186 --> 01:03:17,314
Možda nađemo nešto ovde,
ko otkriva plan?

604
01:03:19,149 --> 01:03:23,487
- Moramo ga naći.
-Ako je ovde, naći ćemo ga.

605
01:03:24,279 --> 01:03:26,490
Jesi li razbio Carmenin telefon?

606
01:03:26,573 --> 01:03:32,204
Jedan pogrešan kod i sve je nestalo.
Nismo mogli da rizikujemo.

607
01:03:33,414 --> 01:03:34,874
Upravo toga sam se i bojao.

608
01:03:43,382 --> 01:03:46,885
cekaj...
sta je to bilo?

609
01:03:48,096 --> 01:03:53,017
-Taj fajl...
-Opet je ta reč, "slim".

610
01:03:55,019 --> 01:03:57,772
Ista riječ se stalno pojavljuje.
Mora da je šifrovana reč.

611
01:04:00,023 --> 01:04:03,402
"Delgado" je "tanak" na španskom.
-Predsednik Meksika?

612
01:04:05,487 --> 01:04:09,783
Koji vrag Bixby i Serpentine
želite od predsjednika Meksika?

613
01:04:14,663 --> 01:04:17,666
Moramo da idemo. Uzmi svoje stvari.

614
01:04:22,839 --> 01:04:25,466
Ljudi su na pozicijama.
Agent Fening je glavni.

615
01:04:25,967 --> 01:04:29,220
Dajte komandu. Šifra 842294.

616
01:04:29,845 --> 01:04:33,098
-Napadni Delgado sada.
-Da, gospodine.

617
01:04:41,524 --> 01:04:44,611
Ne mrdaj. Sleti odmah!

618
01:04:44,695 --> 01:04:47,114
Maria, prati me.

619
01:04:47,197 --> 01:04:49,282
Cooper. Cooper, pogledaj me.

620
01:04:50,241 --> 01:04:54,621
Marija nije umešana u ovo.
Ja sam to uradio. Samo me uzmi.

621
01:04:55,371 --> 01:04:56,497
Ako mu dozvoliš...

622
01:04:57,540 --> 01:05:02,212
Cooper, ako mu dozvoliš...
Možeš me upucati u glavu.

623
01:05:02,295 --> 01:05:03,421
Cooper!

624
01:05:08,636 --> 01:05:10,513
-Ovuda.
- Ne mogu da se pomerim!

625
01:05:11,638 --> 01:05:13,932
Trči, trči, trči... Trči!

626
01:05:16,477 --> 01:05:17,520
Tom, stani!

627
01:05:24,901 --> 01:05:27,904
Treba mi još agenata!

628
01:05:32,409 --> 01:05:34,745
-Kako se usuđuješ nazvati ovaj broj?
-Slušaj.

629
01:05:35,537 --> 01:05:39,290
Znam da nemaš razloga da veruješ
ali... nisam ti ubio ženu.

630
01:05:39,875 --> 01:05:45,005
- Pokušao sam da ga spasim.
-Nema razloga da ti verujem.

631
01:05:45,923 --> 01:05:48,175
Bixby je naredio da ga ubijemo, ok?

632
01:05:48,259 --> 01:05:53,097
Želio je da vjeruješ da trebaš
za njegovu zaštitu.

633
01:05:53,180 --> 01:05:55,891
Znam da si imao druge stvari na umu
ali moraš mi vjerovati.

634
01:05:55,975 --> 01:05:57,476
Ne treba mi ništa.

635
01:05:59,770 --> 01:06:04,441
Šaljem video koji pokazuje
da ga je Cooper ubio.

636
01:06:08,320 --> 01:06:10,656
Mi ćemo to uzeti u obzir.

637
01:06:31,135 --> 01:06:33,804
Okupi sve ljude.

638
01:06:35,557 --> 01:06:37,184
Imamo nešto za Bixby.

639
01:06:42,981 --> 01:06:46,151
Vidim Mariju. Na krovu blizu vas.

640
01:06:51,656 --> 01:06:53,950
On je na krovu! Ubij ga!

641
01:07:16,222 --> 01:07:19,767
Cooper, vrati se u kancelariju.
Potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti.

642
01:07:19,851 --> 01:07:22,354
Agente Fenning. Situacija?

643
01:07:22,437 --> 01:07:25,315
Mi smo van cilja.
Imamo li dozvolu?

644
01:07:25,398 --> 01:07:27,609
Dozvola je odobrena. Pobrini se za to.

645
01:07:28,902 --> 01:07:31,154
Nalazimo se u rezidenciji predsjednika.
Idemo unutra.

646
01:07:33,532 --> 01:07:37,077
Delgado svrgnut. Dva pogotka.
Tražim porodicu.

647
01:07:37,160 --> 01:07:41,331
Ubijte sve agente koji vam se nađu na putu.
Ali prvo Bixby.

648
01:07:43,333 --> 01:07:44,960
Ja ću se sam pobrinuti za Coopera.

649
01:08:22,998 --> 01:08:26,501
On je živ.
Mary je. On živi.

650
01:08:27,503 --> 01:08:30,172
- On odlazi.
-Idi do dronova.

651
01:08:30,255 --> 01:08:33,091
-Jesu li spremni?
- Mora biti! Na tragu!

652
01:08:34,010 --> 01:08:36,178
Dođavola sa tom devojkom.

653
01:08:39,432 --> 01:08:42,310
Izgleda spremno.
Uzmi ga sada.

654
01:09:05,041 --> 01:09:06,542
šta čekaš?
Pucaj!

655
01:09:07,126 --> 01:09:09,754
- Da li radi?
-Dronovi izbegavaju sopstvenu vatru.

656
01:09:09,879 --> 01:09:12,632
-Preblizu su.
- Idemo u različitim pravcima.

657
01:09:17,887 --> 01:09:19,055
On je unutra.

658
01:09:19,138 --> 01:09:22,683
Ja ću pratiti.
Blokirajte povratni pristup.

659
01:10:22,953 --> 01:10:24,037
Gdje je on?

660
01:10:40,345 --> 01:10:42,347
- On dolazi.
-Sačekaj.

661
01:10:43,307 --> 01:10:45,517
Ne mogu.
Neće ispaliti još jedan dron.

662
01:10:45,601 --> 01:10:47,728
- Rekao sam ti da nisu spremni.
-Dovraga!

663
01:10:47,811 --> 01:10:49,813
Pucajte desno i pratite!

664
01:11:01,992 --> 01:11:05,120
- Vatra je otvorena.
- Projektil na putu.

665
01:11:08,582 --> 01:11:09,666
Gdje je on?

666
01:11:12,712 --> 01:11:13,755
Mogu ga vidjeti.

667
01:11:23,013 --> 01:11:25,140
Gdje je on? Gdje je on?

668
01:11:40,740 --> 01:11:41,783
Prokletstvo.

669
01:11:42,659 --> 01:11:44,536
-Šta ćemo sada?
- On dolazi ovuda.

670
01:11:44,869 --> 01:11:47,080
Upozori sve.
Aktivirajte sistem.

671
01:11:53,253 --> 01:11:56,214
-Blejzeri.
-Aktivirajte alarme na perimetru.

672
01:11:58,049 --> 01:12:01,553
- Perimetar je naoružan, gospodine.
- Neka dođe...

673
01:12:27,495 --> 01:12:29,080
Proboj na zapadnoj strani.

674
01:12:29,831 --> 01:12:32,125
Dobro. On je ovde.

675
01:12:33,960 --> 01:12:35,003
Pošaljite ljude.

676
01:12:36,963 --> 01:12:39,132
Ne može on ovo da zezne.

677
01:13:20,049 --> 01:13:21,300
Javier i njegov muž.

678
01:13:22,885 --> 01:13:25,888
- Izgleda da su naoružani.
-Šta on radi ovdje?

679
01:13:27,264 --> 01:13:29,433
Uhvati ga.

680
01:13:31,101 --> 01:13:32,144
Hajde sada.

681
01:13:41,946 --> 01:13:42,988
Cooper!

682
01:13:46,492 --> 01:13:49,119
-Cooper!
-Smiri se sada.

683
01:13:49,203 --> 01:13:50,621
Polako!

684
01:13:50,704 --> 01:13:52,540
Aguilare, smiri se!

685
01:13:53,666 --> 01:13:58,045
Održali smo svoj deo dogovora, u redu?
Predsjednik Delgado je mrtav.

686
01:13:58,921 --> 01:14:02,675
-Ne želim nikakve probleme.
-I dalje ih dobijaš.

687
01:14:04,718 --> 01:14:09,265
Znam da si to bio ti.
Ubio si mi ženu.

688
01:14:09,723 --> 01:14:12,601
-Nisam ja, bila je Marija.
-Video sam da to radiš!

689
01:14:13,519 --> 01:14:15,563
Marija mi je poslala video.

690
01:14:15,981 --> 01:14:19,526
Jedini razlog zašto to nisam objavio
vašoj vladi ili medijima

691
01:14:19,608 --> 01:14:22,778
je da ne želim
tvoja zemlja misli da sam slab.

692
01:14:22,863 --> 01:14:25,490
Voleo bih
upozorenje.

693
01:14:26,323 --> 01:14:27,908
Šta je Bixby rekao?

694
01:14:28,660 --> 01:14:31,663
„Neću mirovati dok ne budeš
isjeckan na komade"

695
01:14:31,788 --> 01:14:35,292
“i raštrkani posvuda
u Meksičkom zaljevu. Otkažimo to."

696
01:14:36,459 --> 01:14:38,461
To je Meksički zaljev.

697
01:15:16,666 --> 01:15:18,251
Baci oružje.

698
01:15:34,268 --> 01:15:35,311
Odbij sada.

699
01:15:35,770 --> 01:15:37,730
Ne želimo ovo da radimo!

700
01:15:38,271 --> 01:15:39,523
Ubijte ih sve!

701
01:16:00,961 --> 01:16:02,003
Cooper!

702
01:16:15,726 --> 01:16:17,728
Carmen, zaštiti me.

703
01:16:29,615 --> 01:16:32,743
Ovo...je...za Carmen.

704
01:17:01,230 --> 01:17:03,941
Imam tvoj hard disk.
Sakrio sam to.

705
01:17:06,319 --> 01:17:09,405
Sadrži sve vaše dokumente.
Sve što si ostavio iza sebe.

706
01:17:11,825 --> 01:17:15,746
Ako se ne pojavim ujutru,
Moj kontakt će ga poslati FBI-u.

707
01:17:15,828 --> 01:17:17,663
Optuženi ste za izdaju.

708
01:17:19,291 --> 01:17:20,334
Baci torbu.

709
01:17:22,210 --> 01:17:23,252
Oslobodi se!

710
01:17:41,230 --> 01:17:43,732
Pogrešili ste kada ste doneli
to ovdje.

711
01:17:45,191 --> 01:17:47,318
Ovo je kraj za tebe, Maria.

712
01:17:48,862 --> 01:17:49,988
Pusti to, Bixby!

713
01:17:52,406 --> 01:17:59,121
Oh Javier. Trebao si
da prihvatim poklon kada sam ga ponudio.

714
01:17:59,705 --> 01:18:00,873
Ubio si mi ženu!

715
01:18:12,886 --> 01:18:14,096
Završi to.

716
01:18:36,243 --> 01:18:37,286
Oh Javier...

717
01:19:11,778 --> 01:19:13,572
Uspećeš.

718
01:19:14,407 --> 01:19:19,162
Ti... Ovo... nije dovoljno
za nas oboje.

719
01:19:19,244 --> 01:19:20,412
Zahtevam to.

720
01:19:22,165 --> 01:19:25,376
Treba ti ovo.
Desiće se.

721
01:19:32,634 --> 01:19:33,676
Zašto?

722
01:19:36,221 --> 01:19:37,347
Za dobro Carmen.

723
01:19:38,473 --> 01:19:41,184
Zato što ga nisam mogao spasiti.

724
01:19:44,938 --> 01:19:46,314
Mary...

725
01:19:47,398 --> 01:19:48,441
Maria!

726
01:20:24,269 --> 01:20:25,687
Čestitam.

727
01:20:27,648 --> 01:20:28,691
Preživio si.

728
01:20:30,109 --> 01:20:31,193
Xavier...

729
01:20:33,027 --> 01:20:36,781
-Zašto si me vozio?
-Spasio si mi život.

730
01:20:38,409 --> 01:20:41,036
Nisam mogao dopustiti da umreš na krovu.

731
01:20:43,873 --> 01:20:44,915
Hvala.

732
01:20:46,250 --> 01:20:50,921
Dao sam hard disk policiji,
sve informacije o Bixbyju.

733
01:20:53,090 --> 01:20:57,845
To razotkriva tebe i tvog muškarca.
Zavera protiv predsednika.

734
01:21:01,098 --> 01:21:02,433
Znam.

735
01:21:04,935 --> 01:21:07,229
Priznao sam
moj deo svega.

736
01:21:09,900 --> 01:21:13,153
Ja ću dokazati
iako Delgado živi.

737
01:21:15,112 --> 01:21:19,617
Dobio je dva pogotka, ali je stabilan.
Žena i deca dobro.

738
01:21:21,869 --> 01:21:24,663
Tako je.
Dokaz.

739
01:21:25,957 --> 01:21:29,669
I htela sam da očistim tvoju reputaciju,
sada iu budućnosti.

740
01:21:32,172 --> 01:21:33,215
Hvala.

741
01:21:34,007 --> 01:21:36,134
Zaista mi je žao
moje učešće u ovome.

742
01:21:38,552 --> 01:21:43,307
Video sam novac i moć, i
Izgubio sam najvažniju osobu.

743
01:21:48,688 --> 01:21:49,731
Samo zato...

744
01:21:59,031 --> 01:22:02,076
Kao on
nikada više neće doći.

745
01:22:06,747 --> 01:22:09,041
Sada znam da si se pretvarao
ali...

746
01:22:10,919 --> 01:22:13,421
Mnogo si mu se svidela.

747
01:22:15,590 --> 01:22:19,844
I meni se dopao.
Bio je jedinstven.

748
01:22:21,555 --> 01:22:28,103
Nisam predstavio.
Nedostajaće mi.

749
01:22:33,650 --> 01:22:35,360
Il mariposa.